ganggouren
最年几年来，致力于美标的应用与翻译及对比工作。可以说是用中学，学中用。为了更好的理解，做了大量的翻译。下面是美标钢结构既有结构评定的标准翻译及原文。
附录5.既有结构评估
本附录适用于通过结构分析、荷载试验或结构分析与荷载试验的组合（若责任工程师或合同文件中有规定）评估现有结构在静荷载下的强度和刚度。对于此类评估，钢种不限于第A3.1节中列出的钢种。本附录不包括地震荷载或移动荷载(振动)影响的荷载试验。第5.4节仅用于作用在现有屋盖或楼盖上的重力荷载。
本附录组织如下：
5.1. 一般规定
5.2. 材料属性
5.3. 采用结构分析进行评估
5.4. 采用荷载试验评估
5.5. 评估报告
5.1. 一般规定
当对现有钢结构采用(a)对一组专门的设计荷载进行检查，或(b)确定承载构件或体系的适用强度进行评估时，可以使用本附录中的相关规定。评估工作应根据合同文件的规定，采用结构分析(第5.3节)、荷载试验(第5.4节)，或结构分析和荷载试验相结合的方法予以实施。当采用荷载试验时，责任工程师应首先对结构的相应部分进行分析，编制试验计划，并制定书面的试验程序,以避免在试验过程中出现过大的永久变形或倒塌破坏。
5.2. 材料属性
1. 确定要求进行的试验
责任工程师应根据第5.2.2~5.2.6条的要求确定具体的试验，并指定需要进行试验的位置。若有可能，则可以使用已有工程项目的资料，来减少试验的数量或者不再进行试验。
2. 抗拉性能
在通过结构分析(第5.3节)或荷载试验(第5.4节)进行评估时，应考虑构件的拉伸性能。此类性能应包括屈服应力、抗拉强度和伸长率。如果可用，制造商或试验实验室根据ASTM A6/A6M或A568/A568M(如适用)编制的认证材料试验报告或认证试验报告可用于此目的。否则，应根据ASTM A370的规定，从结构部件中取样进行拉伸试验。
3. 化学成分
如果预计对现有结构进行维修或改造时需要进行焊接，则应确定钢的化学成分，以用于编制焊接工艺规范。如果可用，制造商或测试实验室根据ASTM程序编制的认证材料测试报告或认证测试报告的结果可用于此目的。否则，应根据ASTM A751对用于测定拉伸性能的样品或从相同位置采集的样品进行分析。
4. 母材的冲击韧性
如果第A3.1d节中定义的重型形状和板材的焊接张力拼接对结构性能至关重要，则应根据第A3.1d节的规定确定夏比V型缺口韧性。如果如此确定的缺口韧性不符合第A3.1d节的规定，则责任工程师应确定是否需要采取补救措施。
5. 焊接材料
如果结构性能取决于现有焊接接头，则应获得具有代表性的焊接金属样品。应进行化学分析和机械试验，以确定焊缝金属的特征。应确定缺陷的大小和后果。如果不符合《结构焊接规范》AWS D1.1/D1.1M的要求，责任工程师应确定是否需要采取补救措施。
6. 螺栓和铆钉
应检查螺栓的代表性样品，以确定标记和分类。如果无法正确识别螺栓，则应根据ASTM F606/F606M的规定，采集代表性样品并进行测试，以确定抗拉强度，并对螺栓进行相应分类。或者，允许假设螺栓为ASTM A307。铆钉应假定为ASTM A502 1级，除非通过文件或试验确定了更高的等级。
5.3. 采用结构分析进行评估
1. 尺寸数据
评估中使用的所有尺寸，如跨度、柱高度、构件间距、支撑位置、横截面尺寸、厚度和连接细节，应通过现场调查确定。或在可行的情况下，允许根据适用的项目设计或施工图确定此类尺寸，并对临界值进行现场验证。
2. 强度评估
构件和连接件中的力(荷载效应)应通过适用于所评估结构类型的结构分析确定。应确定第B2节规定的荷载和系数荷载组合的荷载效应。构件和连接件的可用强度应根据本规范第B章至第K章的适用规定确定。
3. 正常使用评估
必要时，应计算并报告正常使用荷载下的变形。
5.4. 采用荷载试验评估
1. 通过试验确定额定荷载
通过试验确定现有楼盖或屋盖结构的额定荷载值，应按照责任工程师的试验计划逐步施加试验荷载。在每个荷载阶段，应对结构出现危险或即将破坏的征兆进行仔细观察检查。如果出现上述现象或遇到其他任何异常情况时，则应采取适当的措施。
结构的试验承载力应取所施加的最大试验荷载加上现场的永久荷载。可以设定试验承载力等于1.2D +1.6L来确定楼盖结构的额定活荷载值，其中D为静荷载标准值，L为该结构的活荷载标准值。屋盖结构的Lr、S或R均以L代替。
式中：
Lr= 屋面活荷载标准值
R = 雨水或雪的标准荷载，不包括积水荷载
S = 雪荷载标准值
当建筑规范有规定时，应使用更严重的荷载组合。
一旦达到使用荷载水平，并且在确定非弹性结构行为开始后，应考虑定期卸载，以记录永久变形量和非弹性变形量。在试验期间，应参考加载前的初始位置，在关键位置监测结构的变形，如构件挠度。应证明，在保持最大试验荷载1小时的同时，结构的变形不会比保持期开始时增加10%以上。如有必要，可重复该步骤以证明符合要求。
在试验荷载卸除后，对结构变形的记录应再继续24h，以确定结构的永久变形量。由于具体结构对永久变形量的可接受程度是不同的，因此对在最大荷载作用下的永久变形并没有规定的限制。当无法对整体结构进行荷载试验时，可挑选不少于一个整跨的具有代表性的最不利的区段或区域进行试验。
2. 正常使用评估
在确定要进行荷载试验时，施加在结构上的荷载应逐步增加至正常使用荷载水平，应在正常使用试验荷载作用下持续1h，并在1小时保持期开始和结束时记录变形。
5.5. 评估报告
在完成对现有结构的评估工作以后，应由责任工程师准备结构评估报告。应在报告中说明对结构进行评估是采用结构分析还是采用荷载试验，或采用结构分析与荷载试验相结合的方法。此外，当完成荷载试验后，应在评估报告中给出试验所采用的荷载、荷载组合及试验中观察记录的荷载–变形和时间–变形关系。并且所有从设计图纸、材料试验报告及辅助材料试验中得到的相关信息均应记录在内。最后，评估报告应针对结构（包括所有构件和连接）是否能够承受荷载效应，提出评估结论意见。
