《美国建筑混凝土结构规范》(含条文说明)最新版本为 ACI318-19，英文名字为Building Code Requirements for Structural Concrete (ACI 318-19)。318-19版国内无翻译版发行。为使大家更好的理解，特别翻译其关键章节，不妥之处，敬请读者提出宝贵意见。本文为扉页的部分重点翻译。

Building Code Requirements forStructural Concrete and Commentary

建筑结构混凝土规范及条文说明

Copyright by the AmericanConcrete Institute, Farmington Hills, MI. All rights reserved. This materialmaynot be reproduced or copied, in whole or part, in any printed, mechanical,electronic, film, or otherdistribution and storage media, without the writtenconsent of ACI.

美国混凝土协会版权所有，密歇根州法明顿山。版权所有。未经ACI书面同意，不得进行任何印刷、机械、电子、胶片或其他分发和存储介质中复制本规范的全部或部分内容。

The technical committeesresponsible for ACI committee reports and standards strive to avoid ambiguities,omissions, and errors in these documents. In spite of these efforts, the users ofACI documents occasionally find information or requirements that may be subjectto more than one interpretation or may be incomplete or incorrect. Users whohave suggestions for the improvement of ACI documents are requested to contactACI via the errata website at http://concrete.org/Publications/DocumentErrata.aspx.Proper use of this document includes periodically checking for errata for themostup-to-date revisions.

负责ACI委员会报告和标准的技术委员会努力避免规范中的歧义、遗漏和错误。尽管做出很大努力，ACI规范的用户偶尔会发现可能需要进行多种解释或不完整或不正确的信息或要求。对ACI规范的改进进行建议的用户请通过勘误表网站联系ACI，网址为

http://concrete.org/Publications/DocumentErrata.aspx.正确使用本规范包括定期检查最新修订的勘误表。

ACI committee documents areintended for the use of individuals who are competent to evaluate the significanceand limitations of its content and recommendations and who will acceptresponsibility for the application of the material it contains. Individuals whouse this publication in any way assume all risk and accept total responsibilityfor the application and use of this information.

ACI委员会文件的目的是供有能力评估其内容和建议的重要性和局限性的个人使用，并为其所包含的材料的应用承担责任。以任何方式使用本规范的个人将承担所有风险，并承担应本规范的全部责任。

All information in thispublication is provided “as is” without warranty of any kind, either expressorimplied, including but not limited to, the implied warranties ofmerchantability, fitness for a particularpurpose or non-infringement.

本出版物中的所有内容均按“原样”提供，无任何明示或暗示的担保，包括但不限于对适销性、特定用途适用性或不侵权的暗示担保。

ACI and its membersdisclaim liability for damages of any kind, including any special, indirect,incidental, or consequential damages, including without limitation, lostrevenues or lost profits, which may resultfrom the use of this publication.

ACI及其成员不承担任何类型的损害赔偿责任，包括任何特殊、间接、偶然或后果性损害赔偿，包括但不限于因使用本规范而造成的收入损失或利润损失。

It is the responsibility ofthe user of this document to establish health and safety practicesappropriateto the specific circumstances involved with its use. ACI does notmake any representations with regardto health and safety issues and the use ofthis document. The user must determine the applicability ofall regulatorylimitations before applying the document and must comply with all applicablelaws andregulations, including but not limited to, United States Occupational Safetyand Health Administration (OSHA) health and safety standards.

本规范的使用者有责任根据其使用的具体情况制定适当的健康和安全措施。ACI不对健康和安全问题以及本规范的使用作出任何陈述。在应用本规范之前，用户必须确定所有监管限制的适用性，并且必须遵守所有适用的法律和法规，包括但不限于美国职业安全与健康管理局（OSHA）的健康和安全标准。

Participation bygovernmental representatives in the work of the American Concrete Institute andinthe development of Institute standards does not constitute governmentalendorsement of ACI or thestandards that it develops.

政府代表参与美国混凝土协会的工作和协会标准的制定并不构成政府对ACI或其制定的标准的认可。

Order information: ACIdocuments are available in print, by download, through electronicsubscription,or reprint, and may be obtained by contacting ACI.

订单信息：ACI规范的打印、下载、电子订阅或重印，可通过联系ACI获得。

ACI codes, specifications,and practices are made available in the ACI Collection of Concrete Codes, Specifications,and Practices. The online subscription to the ACI Collection is always updated,and includes current and historical versions of ACI’s codes and specifications(in both inch-pound and SIunits) plus new titles as they are published. The ACICollection is also available as an eight-volume set of books and a USB drive.

ACI规范、规程、和实践在ACI混凝土规范、规程和实践合集中提供。ACI的在线订阅总是更新的，包括ACI代码和规范的当前版本和历史版本（以英寸磅和单位）以及发布时的新标题。ACI系列还提供一套8卷的书籍和一个USB驱动器。