ganggouren
Prefabricated Bathroom Unit (PBU) Acceptance Framework
预制浴室单元(PBU)验收框架
PBU designs have evolved over the years and may also involve the use of alternative materials in its fabrication. To ensure that the different PBU systems being used at development sites are reliable and durable, BCA has set up an acceptance framework consisting of building regulatory agencies as well as industry experts to ensure that the design and materials used are robust and can meet the minimum standards set.
PBU的设计经过多年的发展，也可能在制造过程中使用替代材料。为了确保在开发地点使用的不同PBU系统是可靠和耐用的，BCA建立了一个由建筑监管机构和行业专家组成的验收框架，以确保设计和材料使用是健壮的，并能满足设定的最低标准。
Fig. 1
A more detailed explanation of the acceptance framework as illustrated in Figure 1 can be found below:
图1所示的验收框架的更详细的解释如下:
(a) Check for performance requirements – PBU suppliers and manufacturers who intend to supply their PBU systems to development sites must first ensure that their PBU system meets the PBU performance requirements. For the performance requirements, please refer to the 《Code of Practice on Buildability 2017》.
检查性能要求——打算向开发站点提供PBU系统的PBU供应商和制造商必须首先确保其PBU系统满足PBU性能要求。有关性能要求，请参阅《可建造性工作守则2017》。
注：这本书等同于国内的装配式建筑评价标准，我有这本书的电子版，需要购买私信我。
(b) Submit application to BIP– Applicants should submit the completed application form and supporting documents to the PBU Screening Panel under BIP.
提交申请-申请人应将填妥的申请表格及相关证明文件提交至BIP下的PBU筛选小组。
(c) Evaluation by BIP – There are two separate evaluation stages.
BIP评估-有两个独立的评估阶段。
Stage 1: Consists of a PBU Screening Panel chaired by BCA and other industry representatives, who will evaluate the design and materials used.
第一阶段:由由BCA和其他行业代表主持的PBU筛选小组组成，他们将评估设计和所用的材料。
Stage 2: Once the PBU system is accepted by the PBU Screening Panel, the BIP Secretariat will then assist and coordinate submissions to the remaining regulatory agencies under the BIP and facilitate early resolution of outstanding issues between the applicant and the respective agencies.
第二阶段:一旦PBU系统获PBU筛选小组接纳，工商及科技局秘书处便会协助和协调在该系统下向其余监管机构提交的建议书，并协助尽快解决申请人与有关机构之间的悬而未决的问题。
(d) In Principle Acceptance – If accepted, relevant letters of In Principle Acceptance (IPA) will be issued to the PBU supplier/manufacturer.
原则上接受——如果被接受，将向PBU供应商/制造商发出相关的原则上接受函(IPA)。
(e) Listing on BCA’s website – View list of PBU systems with In Principle Acceptance.
列在BCA的网站-查看原则上接受的PBU系统清单。
