Сегодня в Санкт-Петербурге сносят спортивно-концертный комплекс «Петербургский», на месте которого собираются построить самую крупную ледовую арену в мире.

当地时间2020年1月31日，在俄罗斯圣彼得堡，工人们正在进行运动中心主体建筑——圣彼得堡体育馆的拆除工作，在原址上计划将建成世界最大规模冰上运动竞技场。

В процессе демонтажа произошло обрушение крыши. В тот момент наверху здания находились двое рабочих, один из которых не успел добежать до люльки крана.

在拆除过程中，体育场顶棚突然坍塌。事故发生时，有两名工人正在现场作业，其中一名工人未能及时跳上起重机吊篮，逃生失败。

Под завалами обрушившегося в пятницу спортивно-концертного комплекса (СКК) “Петербургский” найдено тело рабочего, сообщил журналистам начальник управления МЧС по городу Алексей Аникин.

圣彼得堡紧急事务部负责人阿列克谢·阿尼金向记者表示：本周五，在废墟下已经发现了遇难者遗体。

“Обнаружено тело погибшего работника. Остальные члены бригады, их всего было четверо, живы, с ними работают представители следственных органов”, — сказал Аникин.

阿列克谢·阿尼金说：“遇难者遗体已经被找到，整个工人队由5人组成，其他四位幸存者正在配合进行调查工作。”

В свою очередь инвестор строительства нового стадиона Игорь Забиран заявил журналистам, что обрушение было запланировано при демонтаже СКК.

新体育场建设投资人伊戈尔·扎比兰在面对记者时声称：坍塌是体育馆拆除工作计划中的一部分。

“При демонтаже аварийной мембраны кровли произошло обрушение части несущих конструкций здания. Конструкция здания состояла из опорного кольца и 112 вант. При отрезании части вант произошло обрушение”, — сказал Забиран.

扎比兰表示：“在拆除屋顶时候，建筑的承重部分发生了倒塌。建筑物的结构由一个支撑环和112根钢筋组成。当部分钢筋被切断时，建筑就发生了坍塌。”

“Демонтажные работы подразумевают под собой обрушение железобетонных конструкций. В настоящий момент на объекте работает МЧС, правоохранительными органами проверяется соблюдение техники безопасности при проведении работ”, — добавил он.

他还说：“建筑的钢筋混凝土结构的倒塌本身是拆除工作的一部分。现在紧急事务部正在现场进行调查，检查施工过程是否达到法律所规定的技术和安全标准。”

是天灾，还是人祸？截至发稿前，调查结果没出，所以这个问题也就还没有定论。从现场视频来看，建筑整体确实是在钢筋被切断的一瞬间发生坍塌，所以投资人说的话也并不是完全不可信。一切都要等相关部门调查之后再做定论。

但无论调查结果如何，这次事故都是吞噬掉一条鲜活生命的悲剧。

灾厄不断，2020，到底是怎么了？

圣彼得堡体育场